PUTO LOCO JODIENDO EL COCO: NOT READY TO MAKE NICE

sábado, 8 de noviembre de 2008

NOT READY TO MAKE NICE

Dixie Chicks es un grupo de "country" americano. Quizás el más exitoso y vendedor de todos los tiempos. Hace unos años, hacia el 2003, cuando ya Bush era presidente, ellas dejaron clara su posición democrática y dijeron en uno de sus conciertos que no estaban orgullosas de lo que hacía su presidente.
Después de esto, muchos fans conservadores se sintieron dolidos y empezó una campaña anti Dixie Chicks en todo el país. Se organizaron quedadas contra el grupo para quemar sus discos y ellas mismas recibieron cartas con insultos y amenazas. Una carta especial les llegó firmada anónimamente diciéndoles que se dedicasen a cantar y a cerrar la boca, si querían seguir con vida.
Nunca se supo de dónde salió esa carta sin sello, pero ellas tenían claro que ese asunto venía de manos de Bush, así que hicieron caso omiso y se metieron de lleno en su nuevo álbum, desapareciendo así del panorama musical durante una temporada.
Cierto es también recibieron apoyo de organizaciones y fans liberales que respetaban la libertad de expresión ante todo, pero no fue suficiente. En 2005 sacaron su tan preciado disco titulado "Taking the long way" (Tomando el camino más largo), una clara referencia a toda la historia "Bush", y su primer single titulado "Not ready to make nice" (No estoy preparada para hacerlo bien) que hablaba muy explícitamente sobre este tema.

NOT READY TO MAKE NICE

Forgive, sounds good.
Forget, I'm not sure I could.
They say time heals everything,
But I'm still waiting

I'm through, with doubt,
There's nothing left for me to figure out,
I've paid a price, and I'll keep paying

I'm not ready to make nice,
I'm not ready to back down,
I'm still mad as hell
And I don't have time
To go round and round and round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should

I know you said
Why can't you just get over it,
It turned my whole world around
buti kind of like it

I made my bed and I sleep like a baby,
With no regrets and I don't mind saying,
It's a sad sad story
That a mother will teach her daughter
that she ought to hate a perfect stranger.
And how in the world
Can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter
Saying that I better shut up and sing
Or my life will be over

Forgive, sounds good.
Forget, I'm not sure I could.
They say time heals everything,
But I'm still waiting...

NO ESTOY PREPARADA PARA HACERLO BIEN

Perdonar, suena bien.
Olvidar, no creo que pueda.
Dicen que el tiempo lo cura todo,
Pero yo aún sigo esperando.

Aún sigo con la duda,
Aunque no queda nada por descubrir.
He pagado un precio
Y lo seguiré pagando.

No estoy preparada para hacerlo bien
No estoy preparado para echarme atrás
Aún sigo enfadada como un demonio,
Y no tengo tiempo para seguir dándole vueltas
Y vueltas y más vueltas.
Es demasiado tarde para corregir nada
Y tampoco lo haría si pudiera.
Porque estoy enfadada como un demonio
Y no puedo obligarme a hacer las cosas
Que tú crees que debería hacer.

Sé que dijiste
Que no podías dejarlo pasar.
Al final mi mundo dió un giro,
Y hasta me acabó por gustar.

Aún hago mi cama y duermo como un bebé
Sin ningún tipo de remordimiento y no me importa decir
Que esta historia es muy triste.
Que una madre tenga que enseñar a su hija
A odiar a un completo desconocido.
Y cómo en este mundo, las palabras que dije
Pueden llevar a una persona hasta el punto
De enviarme una carta mandándome a callar y a cantar
O pondrían final a mi vida.

Perdonar, suena bien.
Olvidar, creo que no podré.
Dicen que el tiempo lo cura todo,
Pero yo aún sigo esperando...

El vídeo de la canción habla por sí solo también. Tanto la canción, como el disco y el grupo
volvieron al número uno. Se llevaron cinco premios Grammy y vendieron millones de copias
del álbum. Hoy en día ya queda claro el poder de la política en América, y hasta qué punto
se puede llegar para tratar de limpiar una imagen. Penoso, pero cierto.